SIMÃO, Isael. Proposta de um dicionário bilíngue PB-EA da Medicina Veterinária: Animais de Grande Porte. 2012. 95 f. Dissertação (Mestrado em Letras: Estudos Linguísticos) – Universidade Estadual de Maringá, Maringá, 2012.

 

RESUMO

Isael Simão.

isaelsimao@hotmail.com

 

 

Esta Dissertação tem como objetivo apresentar o resultado de uma pesquisa terminológica bilíngue descritiva acerca dos termos relacionados à Medicina Veterinária, subárea Animais de Grande Porte, assim como apresentar um protótipo de dicionário no par de línguas Português do Brasil (PB)-Espanhol Americano (EA). A parte teórica está embasada na Teoria Comunicativa da Terminologia (TCT) e a seleção dos candidatos a termos foi realizada em um corpus especializado informatizado no PB, com buscas dos correspondentes em outro corpus informatizado em EA, considerando-se as variantes identificadas em corpus especializado informatizado dos países do Mercado Comum do Sul (Mercosul). Busca-se demonstrar no trabalho que os dicionários terminológicos, sempre propostos de forma exaustiva, são ferramentas indispensáveis para profissionais, pesquisadores e estudantes das mais variadas áreas do conhecimento, principalmente da Medicina Veterinária, que está longe de possuir, no Brasil, um dicionário que atenda a seus prováveis consulentes e suas respectivas expectativas. Portanto, esta pesquisa busca desenvolver um estudo  para a feitura de uma obra que colabore para tal área do conhecimento humano acumulado e, após uma análise sobre as barreiras comerciais e linguísticas presentes nas trocas comerciais atuais, é direcionada para o EA, dos países que compõem o Mercosul, objetivando ofertar aos profissionais e estudantes desses países um material de consulta que possa lhes auxiliar na tradução e elaboração de textos, em seu contexto de atuação.

 

Palavras-chave: Dicionário Terminológico Bilíngue PB-EA; Linguagens de Especialidade; Medicina Veterinária.