GRAMATICALIZAÇÃO DO ITEM LINGUÍSTICO ASSIM NO PORTUGUÊS BRASILEIRO: SUA FUNCIONALIDADE NOS PROCESSAMENTOS IDEACIONAL, INTERPESSOAL E TEXTUAL

Fernando Sachetti Bonfim

nandosachetti@yahoo.com.br

Este trabalho propôs-se a investigar a trajetória de gramaticalização do item linguístico assim na atual sincronia da língua portuguesa. Isso foi feito por meio de um corpus de língua falada pertencente ao FUNCPAR (Grupo de Pesquisas Funcionalistas do Norte/Noroeste do Paraná). Para tanto, as metafunções propostas por Halliday (1985) em sua Gramática Sistêmico-Funcional foram confrontadas com os pressupostos da gramaticalização (TRAUGOTT & HEINE, 1991). Dessa forma, o objetivo central foi o de confirmar a hipótese segundo a qual as ocorrências menos gramaticalizadas do item, por serem semanticamente mais plenas, desempenhariam predominantemente metafunção ideacional; da mesma forma,  as ocorrências mais gramaticalizadas, por serem semanticamente menos plenas, desempenhariam predominantemente função interpessoal ou expressiva. A hipótese central foi ratificada e, além disso, ainda se investigaram: (i) a funcionalidade cognitiva (GIVÓN, 1989; URBANO, 2003, apud PRETI, 2003) de alguns usos do elemento assim (como fórico textual e como marcador discursivo (MD)); (ii) as posições sintático-argumentativas ocupadas pelo assim quando MD, o que levou à proposição de dois padrões de uso a esse MD; e (iii) a participação do MD assim no estabelecimento de relações retóricas em um texto (MANN & THOMPSON, 1988), dentre as quais se mostrou mais recorrente o envolvimento do item nas relações de elaboração, preparação e reformulação. Em suma, o que se buscou foi descrever a multifuncionalidade do assim para os falantes de língua portuguesa do Norte/Noroeste do Paraná.

Palavras-chave: assim; gramaticalização; metafunções.