DEFESAS
RESUMO

 

Dissertação completa - Arquivo PDF

 

 

ENERGIAS RENOVÁVEIS: A TERMINOLOGIA DA ENERGIA SOLAR FOTOVOLTAICA EM PORTUGUÊS BRASILEIRO E SEUS ASPECTOS FRASEOTERMINOLÓGICOS

 

Cristina Aparecida Camargo

crisacamargo@gmail.com

 

A Terminologia constitui-se em uma subárea das ciências do léxico que apresenta uma vertente teórica e outra aplicada. Ela reúne tanto a descrição das unidades de conhecimento especializado (UCEs) quanto o conjunto de diretrizes metodológicas para o tratamento dessas unidades com seus produtos terminográficos, como glossários e dicionários. Propor uma parte do Dicionário Terminológico da Energia Solar Fotovoltaica (DESF) é um dos objetivos desta dissertação, bem como descrever, analisar e inserir apenas uma parte das unidades identificadas, ou seja, as unidades fraseoterminológicas (UFTs). Para isso, organizou-se um corpus de base textual em Português Brasileiro (PB) formado por normas, teses e dissertações referentes à energia solar fotovoltaica, uma subárea das energias renováveis. As justificativas para a escolha dessa subárea do conhecimento foram sua importância econômica e social no Brasil e no mundo e sua terminologia ainda não sistematizada. No corpus, constituído por 6,5 milhões de palavras-ocorrência, selecionaram-se 448 UCEs representativas dessa subárea com ajuda do especialista, das quais 82 UFTs foram recolhidas para a análise com o objetivo de verificar se os parâmetros conhecidos pela literatura quanto ao tema fraseologia poderiam ser identificados nessa nomenclatura apresentada. Partindo-se dos princípios teóricos e metodológicos da Teoria Comunicativa da Terminologia (TCT) e da Socioterminologia, os resultados permitem afirmar que as UFTs apresentaram características peculiares ainda não descritas pelos pesquisadores consultados e que, portanto, são apresentados novos parâmetros quanto a essas unidades já que possuem um porcentual significativo neste trabalho e de fundamental importância para consulentes e tradutores.

 

Palavras-chave: Dicionário terminológico; Energia solar fotovoltaica; Energias renováveis; Fraseoterminologia