TEMPO E ESPAÇO: A GRAMATICALIZAÇÃO DO ITEM ONDE EM TEXTOS RELIGIOSOS (SÉCULOS XIV, XVI E XXI)

 

ADRIANA DOS SANTOS SOUZA

drisansou@gmail.com

  

A presente pesquisa busca observar a mudança lingüística por que passa o item onde ao assumir valores não-preconizados pela gramática tradicional e que, no entanto, são registrados frequentemente, tanto na oralidade quanto na escrita.  Dentre esses “ab-usos” da partícula, investigamos aquele que denota tempo, ao longo de diversos textos, orais e escritos, de temática religioso-católica, produzidos nos séculos XIV, XVI e XXI, a fim de confirmar que esse emprego não se configura como inovação lingüística do atual falante do Português, mas compreende um processo de mudança. A análise se desenvolve a partir de estudos sobre a gramaticalização, visto ser vasta a literatura a respeito do fenômeno e contempla também discussões acerca dos advérbios, classe em que, etimologicamente, insere-se o elemento pesquisado. Abordamos ainda alguns pontos referentes à Igreja Católica, às marcas do discurso religioso e à expressão de tempo com base na conceituação de espaço. Pesquisamos, ao lado do sentido temporal, casos de anáforas locativas do elemento, destacando a possibilidade de variação entre ele e um sintagma preposicionado quando há retomada de entidades geográficas. Por fim, confrontamos os dados oriundos das três sincronias e buscamos demonstrar indícios do processo de gramaticalização que o onde vem sofrendo diacronicamente.

 

Palavras-chave: Onde;  Gramaticalização; Texto religioso.